It is bubbles in the power steering fluid, making ticking sounds as they pass through the valves in the rack. The sound gets transfered up the column.
Some fresh power steering fluid should do it, try Castrol Dexron III or Castrol automatic transmission fluid, these seem to be the best about.