Some good news ! She phoned the garage earlier and is taking it in tomorrow - she told them over the phone what we thought it was and they said both the head gasket and radiator are covered under her warranty, so it wont cost anything to fix - and more importantly I can get my car back quicker.
Thanks all who posted with advice