Privet being the classic hedge material, bit boring though. Beech is OK as even though deciduous the leaves seem to stay on, slow growing. Or Laurel or just conifers. I think you will need something that won't mind growing up in an existing hedge but a decent garden centre should know. I don't think Ivy would do what you want.
Or buy some thicker curtains
